Magyarul vagy angolul írjak, ha AI-keresőkben akarok megjelenni?

Milyen nyelven keres az AI, amikor kérdeznek tőle?

Az AI-kereső azon a nyelven keres forrást, amelyiken a kérdést feltették, és a válaszba is azon a nyelven idéz. Ha valaki magyarul kérdezi meg, hogy milyen rendszer való egy fogorvosi rendelőnek, a modell magyar oldalakat hoz elő, és egy magyar bekezdést emel ki. Egy angol nyelvű oldal ugyanezzel a tartalommal a legtöbbször meg sem jelenik a jelöltek között, vagy ha igen, a modell inkább a gyengébb, de magyar forrást választja, mert azt tudja változtatás nélkül beilleszteni.

Ez nem az AI különcsége. A Google ugyanígy dolgozik az AI-alapú áttekintésében: a szokásos keresési alapok számítanak, és azok között a nyelv az első.

Miért nyer a magyar oldal a magyar piacon?

A magyar oldal azért nyer, mert kicsi a mezőny: a legtöbb szakterületen magyarul ma alig van olyan tartalom, ami egy konkrét kérdésre világosan válaszol, angolul viszont ezrével. Angolul a világ összes ügynökségével, szoftvercégével és szakblogjával versenyzel egy bekezdésért. Magyarul azzal a néhány oldallal, ami egyáltalán létezik a témában, és azok jó része nem válasz-először van megírva.

A saját mérésemből ez látszik: harminc magyar kérdésre a modellek szinte mindig neveztek meg forrást, és ezek magyar oldalak voltak. A rés valós, és pont azért van nyitva, mert sokan angolul akarnak „nemzetközinek” látszani, miközben az ügyfelük magyarul kérdez.

Mikor kell mégis angol vagy szlovák változat?

Akkor kell másik nyelvi változat, ha valóban van olyan ügyfélköröd, aki azon a nyelven kérdez: szlovák vendégek egy komáromi étteremben, angolul kereső külföldi cégek egy könyvelőirodánál. Ilyenkor nem az a kérdés, hogy magyar vagy angol, hanem hogy mindkettő, külön-külön.

Én magyar és szlovák kisvállalkozásokkal dolgozom, és a szlovákiai magyar ügyfeleknél ez napi kérdés. A válasz egyszerű: a szlovákiai magyar vevő magyarul kérdez, neki magyar oldal kell; a szlovák vevő szlovákul, neki szlovák. A kettő nem helyettesíti egymást, és egy kétnyelvű, kevert lap egyiknek sem jó forrás, mert a modell nem tudja, milyen nyelvű a lap.

Hogyan legyen kétnyelvű az oldal úgy, hogy az AI is értse?

Kétnyelvű oldalnál minden nyelv saját URL-készletet kap, a lapok egymásra hreflang-jelöléssel mutatnak, és mindkét változat szövege a szerver által küldött HTML-ben van. Nem egy lapon két nyelv, nem egy kattintásra váltó, scriptből betöltött fordítás, és nem gépi fordítás átnézés nélkül.

• Külön URL nyelvenként. Például /hu/fogorvosoknak/ és /sk/pre-zubarov/. A modell URL-t idéz, és egy URL-nek egy nyelve van.
• hreflang a fejlécben. Ez mondja meg a keresőnek, hogy a két lap ugyanaz a tartalom két nyelven, és melyiket kinek mutassa.
• Emberi minőségű fordítás. A gépi fordítás nyers formában bevezető nélkül is bevezetőnek hat: a mondatok hosszúak, a szakszavak félrecsúsznak, és a modell nem talál benne tiszta, idézhető mondatot.
• Mindkét változat válasz-először. A szerkezet ugyanaz: kérdés alakú cím, az első mondatban a válasz. Ami magyarul idézhető, azt szlovákul is idézhetően kell megírni, nem lefordítani.

Hogy a szerkezet mitől lesz idézhető, azt az AI-láthatóság (GEO) oldalon írom le, és külön kérdés-oldal szól arról, hogyan dönti el az AI-kereső, melyik oldalt idézi. Ha nem tudod, mit válaszol rólad ma az AI magyarul, az AI-láthatóság teszt 48 órán belül megmondja.